欠陥のある字幕は煩わしく、あまりにも一般的です。テキストが正しくなかったり、字幕が間に合わなかったりすると、リラックスして映画やショーを楽しむことはできません。
不十分な字幕に遭遇した場合、おそらく新しい動きは、新しい字幕ファイルをダウンロードするか、ビデオ プレーヤー (GOM Player、VLC Media、Windows Media Player など) を介して動作するようにすることです。
字幕の速度を上げたり下げたりする必要がある場合は、ビデオ プレーヤーを使用できます。しかし、テキスト自体を変更する必要がある場合はどうでしょうか。または、字幕のタイミングが不安定すぎてビデオ プレーヤーで修正できない場合は?
この記事では、SRT ファイルを開いて字幕を簡単に編集および修正する方法を説明します。まず、基本を押さえましょう。
SRT (SubRip Text) は、字幕に使用されるファイル形式です。
字幕は基本的に通常のテキストファイルとして記述します。 TXT の代わりに拡張子 SRT を付けて保存すると、ビデオ プレーヤー プログラムで読み取れるようになります。
書き込んだテキストを SRT ファイルとして保存すると、そのアイコンがデフォルトのビデオ プレーヤーのアイコンに変わっていることに気付くでしょう (これは、使用するビデオ プレーヤーによって異なるため、常に発生するとは限りません)。
SRT ファイルを編集するにはどうすればよいですか?
誤字、遅延、翻訳エラーなど、字幕を変更したい間違いがある場合は、さまざまなツールを試すことができます。必要なことは、SRT ファイルを開いて変更を加え、保存することだけです。
それを可能にするツールがいくつかあります。
メモ帳
SRT ファイルを編集して字幕を修正するには、おそらくメモ帳を使用するのが最も簡単な方法です。 Notepad はすべての PC にプレインストールされているため、ダウンロードしてインストールする必要はありません。 Mac では、代わりに TextEdit を使用できます。
したがって、最初のステップは、編集する SRT ファイルを開くことです。
SRT ファイルをダブルクリックしようとすると、ファイルの SRT 拡張子が原因で、システムがそのファイルを開く方法を認識していないことに気付くでしょう。デフォルトのプログラムはどれもこのタイプのファイルを認識しないため、プログラムを手動で選択する必要があります。
SRT ファイルを右クリックし、[プログラムから開く] オプションを選択します。プログラムのリストの下にメモ帳が表示されるはずですが、そうでない場合は、[デフォルト プログラムの選択] をクリックして [メモ帳] を見つけます。
Notepad++ がインストールされている場合 (通常はプログラミングに使用されます)、それを使用することもできます。 SRT ファイルを右クリックすると、最初のメニューに Notepad++ が表示されます。
変更するファイルを開いたので、そのコンテンツにアクセスできます。そこから、SRT ファイルがタイムスタンプとテキスト自体で構成されていることがわかります。ここで必要なことは、必要な変更を加えてファイルを保存することだけです。
ファイルの拡張子は変更できないことに注意してください。ビデオ プレーヤーで認識されるためには、SRT のままである必要があります。
ビデオコンバータースタジオ
Video Converter Studio を使用すると、ムービーで驚異的な処理を行うことができます。画質を損なうことなく、ムービーをさまざまな形式に変換できます。また、映画を再生して、視聴体験をカスタマイズすることもできます。
字幕の編集に関しては、このプログラムはたくさんの興味深い機能を提供します。たとえば、字幕の色、フォント、スタイル、位置、効果を変更できます。
このプログラムを使用して SRT ファイルを編集することもできます。これを行うには、Video Converter Studio を起動して、ビデオ ファイルを追加します。
その後、編集をクリックして字幕を選択します。 [字幕の追加] ボタンをクリックして、含める SRT ファイルを参照します。 SRT ファイルを選択したら、T ボタンをクリックします。これにより、字幕の特性を変更できるウィンドウが開きます。
このソフトウェアをダウンロードできます ここに 。
字幕ワークショップ
Subtitle Workshop は、さまざまなファイル タイプのオープン、編集、および変換をサポートするプログラムです。現在 60 を超える字幕形式を持つ巨大な字幕 API ライブラリがあります。
インターフェイスは非常にユーザーフレンドリーなので、このソフトウェアを理解するのに苦労することはありません。
Outlook カレンダーを Google カレンダーに同期する
SRT ファイルを開いて編集するには、プログラムを開いて [ファイル] を選択します。次に、[字幕のロード] をクリックして、変更する SRT ファイルを選択します。
次に、[ムービー] に移動し、[開く] をクリックして適切なビデオを選択します。それが終わったら、字幕を編集して保存する準備が整います。 [編集] を選択し、変更するカテゴリ (字幕、翻訳、テキスト、またはタイミング) を選択します。
字幕ワークショップをダウンロードできます ここに 。
お気に入りの映画を楽しむ
これで、破損した映画の字幕に遭遇したときに何をすべきかがわかりました。また、字幕作成者として自分自身を試してみたい場合は、前述のツールが大きな助けになります。同じ目的で使用できるツールは他にもたくさんありますが、リストにあるものは間違いなく信頼できる選択肢です。
SRT ファイルの編集に役立つツールはありますか?以下にコメントして、お知らせください。
